MOTTAINAIクラフトあまた 京都たより

あまたの会『町家で英会話cafe123』新年初英会話ご報告

今日は大寒。暦どおりの厳しい寒さです。京も朝からみぞれ混じりの雪が降っております。

しんしんと冷え込んできた昨晩のあまたの会は、『町家で英会話cafe123』1・2・3回目語呂のよい今年初英会話。ですが、皆さんお忙しい日に当たってしまって、参加されたのはマダムKさん、マンツーマンレッスンでした。マダムは英会話cafeの講座1回目からの熱心な受講者さんです。長いお付き合いありがとうございます！

今日のお題は「Your answer and simple conversation 」

Your various answer by the level of your feelings 

自分の気持ちを表すさまざまな答え方について。マンツーマンにはうってつけのレッスンでした。

強く肯定する、相手に譲歩する、何方ともつかず、否定する、、、、などなど。

「perhaps」「maybe」「could be」「not sure 」

「ほんまに？」「そうなん？」「へー」「まぁ、あるやろな」「そうは思わんわ」などなど、関西弁ならではの微妙なニュアンスを伝える具体的な会話例は勉強になりますね。特にむつかしい京言葉の曖昧模糊なニュアンス、英会話で訳語するなら何に当たるかなぁ？もし想像するならば、英語圏の方からすると意味不明？で何を思っているのか理解しがたい言葉を使うという前提になるでしょうね。笑

Facebookで投稿したら、語学にご堪能な友人繋がりの方からコメントを頂戴したりして、京言葉を英語にするお題は面白くなってきました。

<「Are you sure? 」そうなん？「That maybe true 」「That might be true 」まぁ、あるやろな 。に当たりそうですね>

<日本語も英語も微妙なニュアンスの違いで表現が違って、そこのところが面白かった今日のレッスンでした>とのご感想は、マダムKさん。

京言葉最強のフレーズ、「すんませんなぁ」「よろしなぁ」これは潤滑油としての挨拶なので、謝る、褒めるといった意味は何ら含んでませんから、英語にすることは不可能でしょうねー。京都人でも使いこなすのがむつかしい。笑

お茶の楽しみは、京都の和菓子屋さん 笹谷伊織製の焼菓子、「胡麻鼓」「千客万来」

「千客万来に似た英語の言い回しはあるかな？」「似たことわざを意味するイソップ童話などから引用した言い回しを持つものもありますけど、千客万来はないかも」

そうそう、「覆水盆に返らず」とか「二兎追うものは一兎も得ず」とかはあるんですよねー

胡麻鼓は黒胡麻の濃厚な餡が入ったしっとり皮の半生菓子でした。一保堂の煎り番茶にぴったり。

来月の英会話cafe124は、9日(水)18:00〜19:30です。いよいよ関西も怪しくなってきましたので、マンボウ対策になった場合は変更の恐れがあります。事前にお問い合わせください。

↑クリックして頂くとブログランキングにカウントされます。応援して頂けると嬉しいです。

初坐禅 建仁寺両足院

今年初坐禅の会、建仁寺　両足院。

寒波で10cmほど積もった先週いっぱいは風も強く、荒れ模様でしたが、ようやくお天気落ち着いてきました。

2℃の縁で坐るのはさすがに冷たくて、手足がシビレます。だんだんと麻痺して寒くなくなる感覚、ぬるい生活している人間の適応能力も満更でもナシ、強いもんです。実は、来月のほうがもっと寒いはず。京は盆地で湿度が高いから、冷たい、つめたい。北海道育ちの友人が逃げ帰ったくらい。笑

太陽が上がってくると、ようやく野鳥たちの声も聞こえてきました。静けさのなか、心身ともに微動だにせず、一固まりになった初坐禅でした。おなじ参加するなら、裸足で上着は脱いで、ぐっと挑みたい。

冬の和らいだ陽射しと影が映る、さっぱりと剪定されたばかりの庭も美しいですねー

両足院では元旦から今日まで、襖絵や庭の特別公開中。

今年の干支が迎えてくれる珍しい狛犬ならぬ、狛寅が守る毘沙門天さんを目指して、初詣参拝者が例年の10倍だったと新聞に掲載されていました。おみくじ寅人形もすでに完売。ご住職はご朱印書きで腱鞘炎になりそうなくらい書初めされたそうです。「書の動きは手の円運動に基づくと、この歳になってやっとわかりました」そう仰っていました。お疲れさまです。笑。12年に一度とはいえ、こんなピンポイントな場所まで伝わるって。SNSの力はすごいですねー。

松の内も明けて、再びコロナ禍警戒レベル。先週のゑべっさんのときとは全く違う静かな境内。建仁寺も塔頭がたくさんあり、各寺で新年らしい特別公開を企画されています。

今日のご法話は、「やる気」と「モチベーション」の相違について。まだまだ予測のつかない世情だからこそ、周りの影響を受けやすい「やる気」よりも、自分自身の「動機」をしっかりと持って、先の自分をイメージしながら日々少しずつでも目標に向かって進みましょう。という新年らしいお話しでした。

「モチべあげあげ」とか略されて、揚げだし餅かいな？ほぼ和製英語みたいな言葉ですが、高次的な自己実現欲求の達成を目指しての道は長いし、容易ではありません。人と比べず、己との戦いですねー

今年もコツコツと。。。

↑クリックして頂くとブログランキングにカウントされます。応援して頂けると嬉しいです。

京の雪景色

京の朝、久しぶりの積雪

未明ごろからしんしんと降り出して、、、10cmくらい積もりましたか。

北海道中標津に住むメイクアップアーティストの友人に言わせれば、ほんの薄化粧、笑。まぁ、風情ある積もり方ですやろ、と、言うておきました。

東山雪階段坂四部作

だんだんお天気になってきて、午前中には消えてしまいそうですね。

大きなカメラを提げた人たちとすれ違います。急げ、急げ、、

足跡のない真っ白な広い庭、子どもが入りたそうに見つめていました。雪だるまができるくらい積もるのは、ほんと久しぶり。

以前は市内でもよく積もりましたし、水道が出なくなったりしましたけど、いつ頃から暖冬が当たり前になったのでしょうね。

ふんわりと結構な量で積もっております

またまた降り出しました。

今日はこんな一日でしょう、明日は小正月。

土鍋でおぜんざいでも炊きますか。

↑クリックして頂くとブログランキングにカウントされます。応援して頂けると嬉しいです。

書き初め『書・コトハジメ』第1班水曜日の会

本日はあまたの会『書・コトハジメ』第1班水曜日の会、書き初めです。

外は雪がちらついていますが、あまた寺子屋、久しぶりに墨の香り、心穏やかで良きかな。

「せっかくの書き初めなので、色紙作品を書いてみましょう！」

何を書こうかと迷いながらも、おめでたいお題を決めて半紙で練習。

彼のセン、此のカタチと、あんまり出来映えにこだわりすぎると、本番で大概ズッコケてしまうので、自分らしさが出せる範囲の練習に止めておいて、早速お清書しましょう。勢いで書いたほうが愉快な作品になります。

「むつかしいなと思ったけど、一筆書きみたいで面白く書けた」初めて色紙書きに挑戦、のびのび書いて頂きました。「持ち歩いてる韓国で作ってもらったハンコ、やっと日の目を浴びました」コートのポケットから出てきたグッドタイミングにびっくり。うおきさんの女将さん、「花」が小踊りしていますよ、ぜひお店で飾ってきださいねー

皆さん個性それぞれ、思いのまゝに新春らしい色紙作品を仕上りました。雅印を押してもらえば、少し朱が入るだけで華やぎます。福招きそうな良いのができましたねーー！

休憩の時間もお正月ムード、縁起の良さそうなお菓子を頂戴しました。

亀屋良長の烏羽玉、傑作なのはおみくじあられ、黒い部分の内側に吉、小吉、凶、、、、と書かれています。さすが大阪のお店、アイデアで笑かしてくれます。Iさん、楽しませて頂きました。有難うございました。甘いもんと塩っぱいもん、両方の相乗効果で口の中がバランスよく美味しい休憩の時間でした。

今月の書・コトハジメは、29日第2班土曜日の会が14時〜16時に開きます。

2月の水曜日の会は16日になりました。

今年も日々研鑽、たまに冒険作品も。どうぞよろしくお願いします。

↑クリックして頂くとブログランキングにカウントされます。応援して頂けると嬉しいです。

商売繁盛 京都ゑびす祭

三連休、小春日和の青い空、よいお天気が続きます。

去年の吉兆笹もってお参り、景気よく新たなお飾りを授かって、また一年。

新年の風物詩、京都ゑびす祭り。

昨晩は静かでしたが、祇園大和大路通に露店もずらり立ち並んだ宵宮祭、朝から賑わっています。

明日の本宮祭も夜通し開門されて、夜の商売の方にも福招き。

関東の観光客の方に、ゑびすさんなんて神さんは知らない。と。

せっかくこの時期来はったんやから、お参りしてみはったらどうですか？と。

笹飾りや花傘飾り、他府県では物珍しい習慣みたいですね。

商売繁盛のご利益を頂いたら、翌年は一回り大きいお飾りを購入すると益々繁盛。

そういうしきたりです。お店の奥にデンと陣取る大熊手、12万円！

よっぽど儲からんと手が出ませんねーー

耳の遠いゑべっさん、例年なら拝殿の脇の木戸を叩いて帰り道に再祈願するのですが、

2年ほど木戸の前では黙願になってます。とまれ、年に一度と言わず、何度も通うほうが効き目あるかも。

京都は貧乏ゑびすや、大阪行きまひょ。などと悪いコトを言う人もいますが、悪口ほどよく聞こえるもんです。笑

名物ゑびす焼の鍵甚さん、SNS効果か、裏の駐車場まで続く長蛇の列。ご家族総出の商売繁盛ぶり。やっぱりお天気は有り難い。

今年は近寄って見られへん。(前の写真です)

京都ゑびす神社HP

ご近所の玄関先、絵馬ギャラリーOPEN

↑クリックして頂くとブログランキングにカウントされます。応援して頂けると嬉しいです。